Instant macOS translation, right where you’re reading.
Highlight any text and press ⌘C twice—or summon the Quick Bar at your cursor with ⌥⌘T. Works in 15 seconds out of the box with built-in macOS, private Apple Silicon Offline AI, or your own Cloud API keys.
Engineered for macOS—not ported from a web browser
Zero-Click Primary ↔ Fallback + Dual Output
Subtle detects the source language in under a millisecond: foreign text translates into your Primary language, text already in your Primary language flips to your Fallback, and Dual Output (+ English) streams English right underneath automatically.
Tear-Off Pinned Live Reader (📌)
Drag the floating HUD anywhere—or press ⌘P—to dock it beside PDFs, Xcode, or research papers. Subsequent ⌘C+C lookups stream in-place without jumping or stealing Esc from Vim or VS Code.
Private Apple Silicon Offline AI
Download SHA-256-verified TranslateGemma packs (4B Standard or 12B High Precision) powered by Metal Flash Attention—covering Nordic, Central European, Slavic, and world languages missing from built-in macOS Translate, with automatic 120s RAM eviction.
7-Provider BYOK Cloud + Smart Failover
Connect your own API keys from Google Gemini, DeepL, Groq, Microsoft Translator, Mistral AI, OpenRouter, or custom/local OpenAI-compatible servers (Ollama, LM Studio). Rate limits fail over automatically.
Safari Extension, Shortcuts & Speech (🔊)
Includes a native Safari Web Extension, macOS Services integration, natural pronunciation playback via 🔊, and a native Translate Text with Subtle action for Apple Shortcuts and Spotlight.
Zero Telemetry & Password-Safe Clipboard
No accounts, no proxy servers, and no analytics SDKs. API keys live strictly in your encrypted macOS Keychain, concealed password-manager items (1Password, Apple Passwords, Bitwarden) are ignored automatically, and history can be paused anytime.
How Subtle compares on macOS
| Capability | Subtle | DeepL for Mac | Mate Translate | macOS Built-In Translate |
|---|---|---|---|---|
| UI Architecture & Idle RAM | Native Swift 6 + Liquid Glass (≤ 35 MB) | Chromium / Web wrapper (~450–700 MB) | Native macOS | System sheet |
| Pricing Model | Free Basic + $9.99 one-time Pro unlock | Subscription (~$105/yr Pro) | Recurring subscription | Included with macOS |
| Instant ⌘C+C + Pinned Live Reader | Yes (non-activating + dockable) | ⌘C+C window (steals focus) | Menu bar popover | Right-click click-through only |
| Simultaneous Dual Output (+ English) | Yes (single-stream parallel) | No | No | No |
| Nordic, Slavic & Central EU Offline | Yes (SV, DA, NO, FI, SL, CS, SK, HU, RO, HR…) | Online only | Online / limited | Missing SV, DA, NO, FI, SL, CS, HU, RO, HR |
| Bring Your Own API Key (DeepL / Gemini / Groq / Local) | 7 providers + multi-cloud failover | DeepL account only | No BYOK | No |